.:|:: کلاس آموزش اصطلاحات انگلیسی ::|:.

PiShGuly · پروفشنال

عالی‌ بود

Knight · مدیر انجمن

Vaid · کاربر V.I.P

هلو گایز

مدتها بود آپ نشده بود این تاپیک Blushing

خب من اینجام نترسین Oh Go On!

جلسه چهلم

یکی از اشتباهات فاجعه بار! و رایجی که من دیدم بعضیا مرتکب میشن و ممکنه که شما هم عادت به استفاده ازش داشته باشین ، استفاده از عبارت ?are you ok به عنوان احوال پرسی روزمره اس. Question

من شنیدم بعضیا از ?are you ok

با این فکر که یه عبارت رایج برای احوال پرسیه استفاده می کنن که این کار واقعا اشتباهه!

?Are you ok رو معمولا ما به کسی میگیم که قبلا ok نبوده یا به عبارتی حال مساعدی نداشته (چه روحی چه جسمی) و الان می پرسیم ?are you ok یعنی رو به راهی؟ بهتر شدی؟

تو انگلیسی امریکایی خصوصا تو محاوره رایج ترین عبارت ها برای احوال پرسی ?how are you doing ـه. که می تونه جواب های مختلفی مث (I’m) doing well یا … داشته باشه.

بعد یه اشتباه دیگه کلمه ی funny ـه که چند وقت پیش دیدم یکی از بازدید کننده های یه سایتی همچین پیامی داده بود: what a funny site

که احتمالا این دوست عزیز از کلمه ی funny یه جور مفهوم مثبت و خوبی رو برداشت کرده بود مث یه همچین جمله ای: چه سایت جالبی! Oh Go On!

اگه فکر کردین که کلمه ی funny به معنی “جالب” ـه (البته تو مفهوم مثبتش)، سخت در اشتباهین! Embarassed

شاید این دوستمون funny رو یه جورایی ربط داده بوده به کلمه ی fun که مفهوم مثبت داره. Twisted Evil

درسته funny رو میشه “جالب” معنی کرد اما باید بدونین کجا. معمولا funny رو برای عکس های خنده دار (مثلا حالت مسخره ای داشته باشه) یا یه جک خنده دار یا برای توصیف ادمایی که معمولا زیاد شوخی می کنن (یا به عبارتی has a sense of humor) استفاده می کنیم. مثلا اگه کسی لباس شیک و جالبی پوشیده اگه بگین what a funny outfit ، شما ازش تعریف نکردین بلکه مسخرش کردین!

کلمه ی amusing هم تقریبا به همین شکله. بیشتر به معنی “سرگرم کننده” اس.

برای کلمه “جالب” با مفهوم مثبت معمولا اکثر مواقع از interesting استفاده میشه که بهترین واژه برای تعریف و تمجید از چیزی یا کسیه. Idea

یه اصطلاحی دیگه که تو محاوره خیلی رایجه و به همین موضوع اشاره داره wild ـه. Wild تو محاوره یعنی جالب ، هیجان انگیز. I had a wild time at the party

ختم جلسه 40

----------

از همین تریبون حلول سال جدید رو به همه بچه های Mp3world تبریک میگم

سال خوبی همراه با تؤام داشته باشید Cool

Vaid · کاربر V.I.P

خب میبینم که جلسات داره خوب پیچش میخوره Oh Yeah

جلسه چهل و یک Blushing

وقتی می خوایم بگیم چیزی خیلی مشخص و واضحه ، اصطلاحا میگیم: “تابلوئه”. خب حالا بیاین این اصطلاح جالب رو تو انگلیسی امریکایی به عنوان اولین پست سال ۹۱ بررسی کنیم.

“تابلو بودن” تو فارسی مفاهیم و کاربرد های مختلفی داره. Idea

یکی از اصطلاحاتی که به همین موضوع اشاره داره اینه: stick/stand out a mile

It stood out a mile that she was lying

”از دور داد میزد (خیلی تابلو بود) که داشت دروغ می گفت” Embarassed

.

.

گاهی تابلو بودن به این اشاره داره که فهمیدن جواب چیزی خیلی اسونه.

No-brainer برای همین موضوع بکار میره. No-brainer اسمه.

مثال:

B: Who do you think is better-looking, Jennifer Lopez or Jessica Alba?

A: That’s a complete no-brainer! Jessica Alba is much hotter!

A: به نظرت کدوم یکی خوشگل تره، جنیفر لوپز یا جسیکا البا؟

B: این که خیلی تابلوئه! جسیکا البا جذاب تره! Cool

*نکته: Mindf**k هم در مقابل no-brainer قرار داره.

.

.

و اصطلاح بعدی که به همین منظور به کار میره اینه: giveaway (اسمه). وقتی میگیم چیزی giveaway ـه یعنی اون چیز باعث لو دادن اصل قضیه و نمایاندن سر درون طرف میشه!

مثال: Vince was lying. His red face was a dead giveaway

” وینس داشت دروغ میگفت. اون قیافه ی سرخش بدجوری تابلو کرده بود (خیلی تابلو بود)” Twisted Evil

.

مثال:

He’s been smoking dope. His glazed eyes were a clear giveaway

” از اون چشای خمارش تابلو بود (میشد فهمید) که dope مصرف می کنه (می کشه)”

.

* نکته ۱: پس یادتون باشه که برای تاکید رو giveaway ، از clear یا Dead استفاده کنین.

* نکته ۲: giveaway یه معنیه دیگه ای هم داره و اون اینه که به چیزی گفته میشه که کمپانیها رو محصولاتشون به عنوان هدیه به مشتریاشون ارائه میدن که میگیم “اشانتیون”

مثال: there’s a free CD with our magazine next month as a giveaway

” مجله ماه اینده قراره یه سی دی به عنوان اشانتیون داشته باشه”

نکته۳: dope دو تا معنی رایج داره. یکی به عنوان اسم یعنی مواد مخدر (نوعی ماده ی مخدر) و به عنوان صفت هم با awesome ، the bomb ، cool مترادفه به معنی خفن ، معرکه ، باحال

به سلامت Razz

The__Catalyst · کاربر V.I.P

اووووووووو مرسی چه عجب تاپیک گرد و خاک گرفته بود Oh Yeah

Vaid · کاربر V.I.P

Kian_B · پروفشنال

استـــــــــــــــــــــاد... می فرمودیه! Exclamation

MEHRDAD · همکار بازنشسته

butterface : به کسایی میگن که بدن جذابی دارن اما صورت زشت Twisted Evil